募資來「蓋一間農場裡的廁所」，日本的農場為什麼需要「無障礙」？

募資來「蓋一間農場裡的廁所」，日本的農場為什麼需要「無障礙」？

編譯整理　林彥輝／責任編輯　柴幗馨

農業勞動力流失的現象，臺灣與日本皆面臨相同的困難。雇用身心障礙者，彌補農業勞力的不足是日本農村發展新興的潮流。

日本11月17號於中日新聞的報導內容指出：「根據農林水產省的調查，2015年時，農夫的平均年齡為66.8歲，在過去的二十年間上升了7.7歲，而農夫的人數減少了一半降至210萬人。但2015年，受雇於農業林業以及海洋產業的身心障礙者則相較於2010年，成長了1.79倍，達到2825人，呈現上升的趨勢。」（註1）


「量身打造無障礙的廁所」，成為農場經營者的當務之急。

位在日本三重縣名張市南古山的非營利法人團體－Agri no Mori，日文名稱，あぐりの杜（もり），（註2）在 募資網站上發起了「蓋一間農場裡的無障礙廁所」。

圖說：日本非營利團體發起了以「農場裡有乾淨舒適的無障礙廁所」作為號召的募資計畫

圖片來源：Ready for Japan

Agri no Mori 於2013年10月創立，專門協助身心障礙者的日常生活，並訓練學員從事農業生產，例如參與水耕栽培小松菜、水菜、美生菜以及包裝等，這在當地算是相當前衛的嘗試。


在群山環繞的農場，當地並沒有下水道與自來水等公共衛生系統，只有簡易的流動廁所和木板搭建的衛浴設備。對於身心障礙者而言，上廁所以及盥洗替換衣物是一件非常艱難的任務。


該NPO的事務局長，井上早織表示：「這附近的許多農園並沒有廁所。畢竟這跟農場的產能沒有直接關係，在這個產業，廁所的需求往往被大眾視而不見或置之不理。」有需要的時候，大家很自然的就會借助附近便利超商。


對於學員的如廁需求，Agri no Mori，的作法是：為了便於女性學員使用，相較於普遍日式的蹲式馬桶，不僅加裝了西式坐式馬桶座椅，在廁所周圍也有遮蔽措施。


JA共濟總合研究所（註3），高齡社會與生活福祉調查部的濱田健司研究員表示：「當周遭沒有提供衛生服務設施，像是超商或公共建築，此時政府跟公眾就該提供經濟協助。」「從廁所開始著手改善工作職場環境，不僅對於身心障礙者是必要的，對於吸引其他領域的人們踏入農業產業也是°」


在日本的群眾募資網站，Readyfor（註4） Agri no Mori希望募到200萬到350萬日圓以裝設適合的衛生設備與空間。截止期限在2017年12月26號日本時間晚上十一點（12/26日為止，該計畫已募得261萬多日圓，約台幣65萬左右）


2013年開始，日本政府開始針對無障礙設施進行補貼，可申請一半的補助費用。目前有145項計畫獲得了補助，其中大多數用於居住、儲藏和其他生產力設施，僅百分之一與廁所衛生條件的建設有關。


資料來源： Japan Times Nov 27, 2017   The Japans Times Nov 27,2017 Japan’s farms struggle to upgrade restrooms as people with disabilities bolster depleted ranks


註1：中日新聞，平成29年11月5日，星期日，三重版，"農福連携,普及へ一歩"，
註2：羅馬拼音Agri no Mori意指為，あぐりの杜，這個團體。
註3：人名翻譯與單位全名，一般社團法人JA共濟總合研究所。
註4：翻譯進行時，該募資案已部分達標，募資案連結介紹在此，有失效可能。